Re: Quelqu'un a t'il le courage de lire en anglais ?

par **Neri** le Lun 26 Mai - 20:23

Je connaissais le quatrième de couverture mais tu m'as donné l'idée de le mettre dans un post en annonce ^^ merci à toi je m'en occupe de suite ^^

Je pense savoir que c'est un livre très tourné niveau politique donc on verra bien il nous faut etre patient ^^

par **Neri** le Mer 11 Juin - 17:26

Tiens !

j'ai décidé que j'essaierai de me lancer dans la lecture en anglais, pendant les vacances

donc on verra si je m'y tiens XD

par **Khelian** le Jeu 12 Juin - 16:23

Comme c'est étrange, il me semble te l'avoir fortement suggéré hier soir... xDxDxD Coïncidence sans doute ? Smile

Donc, nous avons décidé de nous y mettre ces vacances.

par Gta-Cool le Jeu 12 Juin - 16:41

Je vais surement m'y mettre aussi pendant les vacances, sinon c'est vrai que la traduction fr de Harry Potter 7 est bof par rapport au texte original.

par **Neri** le Mar 15 Juil - 19:03

alors perso j'ai commencé aujourd'hui et je me suis fait les 5 premiers chapitres beaucoup plus facilement que je ne l'aurais pensé...

Par contre je trouve que l'histoire va pas très vite là.... -_-

par Didine34790 le Sam 26 Juil - 2:47

Spoiler:: bah, c'est normal ils sont encore aux piliers de la créations, y a pas un rat qui passe

Je me suis pas remise à lire en anglais, étant donné qu'il sort en novembre en France XD

par François le Sam 26 Juil - 18:36

Il sort en septembre, ce qui est encore plus proche Wink

.

par **Neri** le Dim 27 Juil - 21:51

Ouais mais même s'il sort bientôt... bah disons qu'en lisant les quatrièmes de couvertures des tomes 9, 10 et 11... j'ai eu tellement envie de savoir ce qui allait se passer que je me sentais pas le courage d'attendre même pour deux mois xD

Spoiler:: Ouais mais les petites de Betty, du coup ils sont morts...

par Didine34790 le Dim 27 Juil - 23:19

Spoiler:: c'est triste comme tout

par luna39 le Lun 28 Juil - 11:10

Je suis en train de lire le 8 en anglais, je sais plus le numéro du chapitre où j'en suis... Very Happy

J'ai lu les 2 précédents en Anglais ( trop impatiente pour attendre leur sortie en français) C sûr que c pas évident des fois, quand il y a beaucoup de descriptions, mais j'arrive quand même à visualiser ce qu'il se passe...Au moins on lit pas trop vite quand c en anglais et on savoure bien le livre!!!
Moi aussi g lu HP7 en anglais, et là je dirais que c sur, ia pas photo, en anglais c vraiment mieux, on ressent les choses différemment et au moins on se paye pas "la baguette de sureau": ça casse le truc!!!
Pour ce qui est de l'épée de vérité, je dirais que celui qui traduit en français, il se débrouille mieux que pour HP, c'est le même style que Goodkind, enfin, c ce que je trouve!!!! Smile

par darksoutofar le Lun 28 Juil - 11:44

C'est quoi le nom de la baguette dans HP7 en anglais ?
Parce que j'avoue que le nom m'à fait bizarre quand je l'ai lu.
Sinon est ce que quelqu'un pourrait me dire si, étant donné ce que j'ai pu voir du septième tome on dit qu'il est pas térrible, est ce que le 8ème rattrape ce mauvais pas si toutefois il et vraiment réel ??

par Didine34790 le Lun 28 Juil - 12:27

The Elder Wand

Le 8 a l'air mieux que le 7 Wink

par Aydindril le Lun 28 Juil - 12:35

En fait, Darksoutofar, ce que veut dire Luna à propos de la Baguette de Sureau c'est qu'en anglais "The Elder Wand" est un jeu de mots qui signifie à la fois Baguette de Sureau et Baguette Aînée (soit la première baguette) mais ce jeu de mot est intraduisible en français.
C'est l'avantage de lire les livres en anglais : tu peux voir tous les jeux de mots qui sont intraduisibles en français. Et je peux te dire que dans les HP, il y en a à foison !

Sinon, j'ai pas encore lu le 8 mais je peux te rassurer pour le 7, il est pas si nul que ça : moi je l'ai trouvé très bien ! Smile

par darksoutofar le Lun 28 Juil - 12:40

OK merci

par **Neri** le Lun 28 Juil - 19:31

Ah ça dépend perso j'ai pas aimé du tout le 7 XD C'est le seul que j'ai pas relu plusieurs fois... Après pour le 8 on verra bien ^^

C'est vrai qu'on comprend mieux les vrais sentiments exprimés dans la langue originelle, on ne peut le nier.